[Antonio Albuquerque]

Tópico Aberto originalmente por ace

não se se ache trágico, cómico ou uma mistura de ambos. Mas é, sem dúvida, decepcionante.

a pi, que deve gastar uma pequena fortuna a traduzir os press releases, bem que podia ter um pouco mais de cuidado na revisão daquilo que publica.

se um vulgar tradutor pode não perceber nada de tecnologia/terminologia automóvel, já a porsche tem a obrigação de ter nos seus quadros alguém habilitado que possa evitar a divulgação de textos, como este, idiotas e pouco rigorosos quem em nada dignificam a marca.

onde é que já se viu traduzir "valve gear" como "válvula de engrenagem" ou " connecting rods" como "barras de ligação".

por favor...

llooolllllllllllllllllll